يسعد المجلس الأعلى للغة العربية أن يضع هذا الدليل المخصص للتسيير المالي والمحاسبي في الادارة الجزائرية، بين ايدي المستخدمين، تسهيلا لعملية تعميم استعمال اللغة العربية وترقيتها، وهو الثاني الذي ينجزه المجلس في سنة 2006 بعد الأول المتعلق بإدارة الموارد البشرية. يندرج هذا العمل ضمن منهجية عمل المجلس الهادفة ٕالى تقديم الدعم والتسهيلات الضرورية للمسيرين، تيسيرا لأعمالهم، وكذا استجابة للتوصيات المنبثقة عن اليوم الدراسي الذي نظمه المجلس في 22 سبتمبر 2003 بمعية العديد من القطاعات الوزارية ذات الامتداد الوطني. لقد شارك في انجاز هذا الدليل خبراء من عدة تخصصات، من اساتذة جامعيين مختصين في صناعة المصطلح وإطارات سامية ومسيرين متمرسين بالإضافة ٕالى ذلك، قام المجلس باستشارة القطاعات الحكومية وفي مقدمتهم الامانة العامة للحكومة والمديرية العامة للوظيفة العمومية ووزارة الداخلية والجماعات المحلية ووزارة المالية، وهي القطاعات التي ساهمت في هذا العمل. وقدمت ملاحظات واقتراحات في غاية الاهمية اثرت المشروع، ومكنتنا من تقديمه في هذه الصّورة. وقد ارتأى المجلس ان لا يكتفي بوضع الترجمة العربية المقابلة للمدلول الفرنسي، بل ارفق هذا الدليل بنماذج من الوثائق المتداولة في التسيير المالي والمحاسبي بالمؤسسات ٕ والادارات بغية توحيدها وتعميمها.